I don't have Pale Moon, but in Firefox it should be as simple as right mouse button -> Customize, and then dragging whichever button you want onto the toolbar.
Only other idea I have would be to maybe restart your browser, but you've probably already done that.
EDIT: maybe a corrupt user profile? http://www.palemoon.org/troubleshoot...-ons_dont_work