The song in the first video is popular in Taiwan, but it's scary if u translate it into English.
~i love u, u love me, just like a mouse and a grain o rice~
I dont see how a grain of rice will love a mouse! XD
y u havent experienced it... :shock:Originally Posted by ponyboy123
Ic3Pho3nix
[MAPLE GLOBAL]
Bera
Fire Wizard 3x:D
The song in the first video is popular in Taiwan, but it's scary if u translate it into English.
~i love u, u love me, just like a mouse and a grain o rice~
I dont see how a grain of rice will love a mouse! XD
RuneWolf16-lvl3x fire mage (scania)
the first one was cute. very cute. the second one; i didnt understand why it was so sad... :?
My Favorite Priest Video
XMageManX (Scania) lvl 47 cleric
HiddenNin (Bera) lvl 26 claw thief
OlympusBow (Broa) lvl 15 bowman
ok, my mom explained the second one. In the first one, the guy left for 2 years. in the second one, during the 2 years, he met that sin, and soon the sin fell in love with him. So...yea...she stopped the wedding...-w-
RuneWolf16-lvl3x fire mage (scania)
o thx :D
My Favorite Priest Video
XMageManX (Scania) lvl 47 cleric
HiddenNin (Bera) lvl 26 claw thief
OlympusBow (Broa) lvl 15 bowman
The grain of rice doesn't love the mouse. xD The song is: Lao Shu Ai Da Mi.Originally Posted by Wolfy
Lao Shu = Mouse
Ai = Loves/Love
Da = Big
Mi = Rice
But the thing is, when translated into english, the song is Mouse Loves The Rice. According to my mom, when I spoke to her about translating the song, 'The' is *appropriate* when it's translated into English. I guess it's all a matter of the translator's preference. I prefer 'Big', only because I want to keep it as close as the original language as possible.
And that line ~i love u, u love me, just like a mouse and a grain o rice~ is actually, 'I love you, loving you, like how mouse loves the rice'. It's not that scary in english, but the english language does butcher the beauty of the actual line in its original language. xD
I'll check the videos later. >.> My mom would kill me if I'm watching videos instead of doing hw. xD
Lvl 5X Ice/Lit Mage [Scania]
Lvl 2X Banditsin [Scania]
lols!!!!! its kool well its not all great if you got a wrong girl like shes nice when you go out wiht her shes wants the world but if it was the perfect girl love would be cool as you said ^^
..eXiLeD..
..kld..
*ScAnIa*
Ok..i understand chinese and if you dun understand what they are saying..
in the first one this was pretty funny...
when the girl trips over the boy carries the girl...the girl says "Im so lucky" when the boy says "so heavy..." :lol:
did u like it anyway ppl
its sooooooooo cool huh
Hello there~
-scania-
Ign:Kikiy x5 warroir
Ign:RoseSa x6 Creric
Ign:AilsaHunter x2 hunter